1
00:01:04,417 --> 00:01:06,300
محامو مطبخ الجحيم...

2
00:01:06,500 --> 00:01:12,042
أود أن أصدق
أننا شيء أكثر.

3
00:01:14,250 --> 00:01:19,383
هل تعرف مطعم بيكي؟
انها مغلقة. وسوف تصبح SoulCycle.

4
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
أنت وقح
لماذا حتى تقول مثل هذه الأشياء!

5
00:01:26,708 --> 00:01:29,133
أوقات صعبة حقا.

6
00:01:29,333 --> 00:01:33,383
لقد بدأت أشعر ببطء بك
الحنين إلى مطبخ الجحيم.

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,342
انها ليست الحنين. احترام الماضي
الأمل في المستقبل.

8
00:01:37,542 --> 00:01:43,000
مثل البيان الختامي الخيالي!
- هل كان أكثر من اللازم؟

9
00:01:45,583 --> 00:01:52,050
من الصعب استيعاب تقاعد شيري.
-الكثير من الناس يغادرون. 30% خلال عامين.

10
00:01:52,250 --> 00:01:57,300
هل هذه الأرقام صحيحة؟
- أرقامي دائما صحيحة.

11
00:01:57,500 --> 00:02:02,583
لكن المدينة تجد طرقًا أخرى،
لحماية نفسه.

12
00:02:14,000 --> 00:02:17,633
يمكنها أن تغادر فحسب.
- أنت وأنا؟ يبدو لطيفا.

13
00:02:17,833 --> 00:02:25,333
ولكن هذا من شأنه أن ينتهك رمز الصديق.
– رمز الصديق؟ أظل أنسى.

14
00:02:25,708 --> 00:02:31,050
لا أحد فوق القانون. -لا.
بالتأكيد ليس أنت يا آنسة. الصفحات.

15
00:02:31,250 --> 00:02:37,967
لنفترض أنك ستفعل شيئًا عقليًا.
سافرت حول العالم، وذهبت في مغامرات…

16
00:02:38,167 --> 00:02:43,542
كنت أفكر في تجديد مزرعة قديمة.
- أو شيء مماثل.

17
00:02:44,000 --> 00:02:47,008
قل لي مباشرة.
لماذا بحق الجحيم أنت تغادر؟

18
00:02:47,208 --> 00:02:51,758
آسف، ولكن هذا يسمى التقاعد.
- أنت تغادر وأنت تعرف ذلك.

19
00:02:51,958 --> 00:02:57,133
لقد كنت في الشركة المناسبة ذات مرة، أليس كذلك؟
- أنا حقا. هوغارث وتشاو وبينويتز.

20
00:02:57,333 --> 00:03:02,175
مكان العمل الحلم للمستقبل.
- طموح. أحب ذلك.

21
00:03:02,375 --> 00:03:07,217
لماذا تقدمون المساعدة المجانية؟ - لا أريد ذلك
لمواجهتك في الاستجواب.

22
00:03:07,417 --> 00:03:08,883
ويبقى السؤال.

23
00:03:09,083 --> 00:03:14,300
أنا أساعد الناس
لأنه يبدو حقيقيا بالنسبة لي.

24
00:03:14,500 --> 00:03:17,008
وأنا أستمتع بعملائي.

25
00:03:17,208 --> 00:03:21,717
سنكون بدون تجربتك.
وسوف تفوت!

26
00:03:21,917 --> 00:03:25,008
هل سأفعل ذلك حقًا؟ المتهور، النمر الأبيض...

27
00:03:25,208 --> 00:03:29,800
إنهم المستقبل. نحن عفا عليها الزمن.
– أنقذني من أنين الديناصورات.

28
00:03:30,000 --> 00:03:34,717
نحن الخط الأزرق الرفيع.
– حصلنا على دعوى قضائية، وهم يصفقون.

29
00:03:34,917 --> 00:03:37,508
هؤلاء الحراس مثلنا.

30
00:03:37,708 --> 00:03:42,550
وبعضهم أناس محترمون،
والبعض الآخر هزات متعطشة للسلطة.

31
00:03:42,750 --> 00:03:47,208
وربما يكون هناك شيء ما لذلك،
المحقق كيم.

32
00:03:47,625 --> 00:03:49,675
أنا أدفع للجولة القادمة.
جوزي!

33
00:03:49,875 --> 00:03:54,667
احتفظ بالمال.
لن تدفع أي شيء الليلة.

34
00:03:56,792 --> 00:03:58,133
إلى الكرز!

35
00:03:58,333 --> 00:04:04,292
للحصول على نصف ساعة في الجنة
قبل أن يلاحظ الشيطان أنك ميت!

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
ماذا عن السخيف بيني؟
- هل سمعت عن ذلك؟

37
00:04:08,833 --> 00:04:13,133
لقد سمعنا جميعا عنه. الرجل يسرق من
مستودع الاستيراد، تم التقاطه بالكاميرا،

38
00:04:13,333 --> 00:04:18,258
لكنه بعد ذلك أخبر الضابط أنه وجده
20 صندوقًا من النبيذ في مترو الأنفاق.

39
00:04:18,458 --> 00:04:23,342
بيني هو فرد فريد من نوعه.
- بيني رعشة. - سيتم تبرئته.

40
00:04:23,542 --> 00:04:26,758
تبدو واثقًا.
ما هي خططك؟

41
00:04:26,958 --> 00:04:30,883
سأحتفظ بإستراتيجيتي لنفسي
شكرا جزيلا لك.

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,425
أراهن بـ50 دولارًا،
حتى أتمكن من إقناعها للخروج منك!

43
00:04:34,625 --> 00:04:39,383
لا توجد فرصة. كنت تعلم أنه كان لديه جوزي
زجاجة من أوميلفيني عمرها 20 عامًا؟

44
00:04:39,583 --> 00:04:42,717
حقًا؟
- حقًا.

45
00:04:42,917 --> 00:04:45,875
هتافات.
- هتافات.

46
00:04:48,000 --> 00:04:51,092
لقد فعل ذلك!
- ماذا؟ ضبابي؟

47
00:04:51,292 --> 00:04:53,417
نعم.
-لا!

48
00:04:53,833 --> 00:04:56,342
لن يسحر كيرستن مكدوفي أبدًا.

49
00:04:56,542 --> 00:05:00,342
أنت تقلل من شأن ضبابي.
- أنا لا أقلل من شأنها.

50
00:05:00,542 --> 00:05:02,717
تصبح ضعيفا في الأماكن العامة.

51
00:05:02,917 --> 00:05:06,925
خلال فترة وجوده في N وM وP
لقد تعلمت حركات النينجا.

52
00:05:07,125 --> 00:05:11,550
يا إلهي...
يسمي الشركة "N، M، P".

53
00:05:11,750 --> 00:05:15,133
لا! ضبابي!

54
00:05:15,333 --> 00:05:21,125
فهل نخلصه من هذا؟ -لا.
من المؤسف أننا لا نملك الفشار.

55
00:05:23,458 --> 00:05:26,342
آسف.

56
00:05:26,542 --> 00:05:31,175
ما رأيك بالنظارة الجديدة؟
- ما الذي ينقص هؤلاء؟

57
00:05:31,375 --> 00:05:34,667
إنها تبدو قديمة بعض الشيء.
- هل تعتقد ذلك؟

58
00:05:43,292 --> 00:05:46,425
خذ الأمور ببساطة، بيني.

59
00:05:46,625 --> 00:05:50,008
لا أفهم. ماذا؟

60
00:05:50,208 --> 00:05:56,425
لا، ابقَ هناك. أنا قاب قوسين أو أدنى.
سأكون هناك خلال خمس دقائق.

61
00:05:56,625 --> 00:05:59,925
أنت لا تستمع لي!
هناك شخص ما هناك.

62
00:06:00,125 --> 00:06:03,375
بيني...
-هناك خطأ ما.

63
00:06:29,125 --> 00:06:33,050
إنهم قادمون من أجلي!
- اهدأ. -اللعنة عليك!

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,925
ماذا يحدث هنا؟
- إنه بيني.

65
00:06:36,125 --> 00:06:41,550
بعد ذلك الشيء في ريد هوك
هددوه فأخفته.

66
00:06:41,750 --> 00:06:45,342
هل أخفيته؟ كيف بالضبط؟

67
00:06:45,542 --> 00:06:47,925
إنها في شقتي.
في نهاية الشارع.

68
00:06:48,125 --> 00:06:52,550
أستطيع سماعهم، ضبابي!
- هذا منزل آمن.

69
00:06:52,750 --> 00:06:56,342
إنه مصاب بجنون العظمة. ربما أصيب.
- لا يبدو الأمر كذلك.

70
00:06:56,542 --> 00:07:00,925
لماذا لم تقل شيئا عن التهديدات؟
- بيني هو ما هو عليه.

71
00:07:01,125 --> 00:07:03,758
لا! لا!

72
00:07:03,958 --> 00:07:06,217
ابق هنا.
-مات…

73
00:07:06,417 --> 00:07:08,925
ابق هنا.
استمر في الاتصال به.

74
00:07:09,125 --> 00:07:14,333
آسف، أنا…
ربما لم أكن أريد أن أعطيك عذراً.

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,258
بيني! ماذا يحدث هنا؟

76
00:07:47,458 --> 00:07:52,708
أراد أن يعرف أين كنت، ضبابي.
آسف.

77
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
ماذا؟ من؟

78
00:08:09,083 --> 00:08:12,833
هيا بيني...

79
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
بيني؟ بيني؟

80
00:08:21,125 --> 00:08:25,583
لا أعرف.
وقال إن هناك من يبحث عن...

81
00:08:27,083 --> 00:08:29,250
ضبابي!

82
00:08:58,708 --> 00:09:01,208
مرحبًا كارين.

83
00:09:36,208 --> 00:09:39,625
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة!

84
00:09:41,042 --> 00:09:43,667
دعنا نذهب بسرعة!

85
00:09:50,083 --> 00:09:54,008
هل أنت بخير
- عليك أن تبقى مستيقظا، ضبابي!

86
00:09:54,208 --> 00:09:58,842
إطلاق النار في حانة جوزي.

87
00:09:59,042 --> 00:10:02,758
لا يا ضبابي! انظر إليَّ!

88
00:10:02,958 --> 00:10:08,008
اخرج بسرعة. التراجع!

89
00:10:08,208 --> 00:10:12,417
في هذا الاتجاه. اخرج بسرعة!

90
00:10:31,208 --> 00:10:37,125
هيا يا ضبابي. سيكونون هنا في أي ثانية!
البقاء مستيقظا حتى…

91
00:10:47,625 --> 00:10:51,008
اللعنة…
- مساعدة! الكرز!

92
00:10:51,208 --> 00:10:54,333
علينا أن نخرجهم من هنا!

93
00:10:57,458 --> 00:11:01,383
اتصل بالشرطة يا عزيزي!
هناك شيء يحدث أدناه.

94
00:11:01,583 --> 00:11:04,250
يا إلاهي!

95
00:11:43,167 --> 00:11:47,325
سيكونون هنا في أي ثانية.

96
00:12:52,875 --> 00:12:57,342
هناك! على السطح!
– ضبابي، هيا…

97
00:12:57,542 --> 00:13:01,750
التراجع!

98
00:13:08,458 --> 00:13:11,842
قتال، ضبابي!

99
00:13:12,042 --> 00:13:15,417
أنظر إلي يا ضبابي!

100
00:13:16,667 --> 00:13:21,417
سيكون الأمر على ما يرام، يا ضبابي.
ابقى معي.

101
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
لا لا...

102
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
يا إلهي!

103
00:13:32,917 --> 00:13:37,000
هيا يا ضبابي!

104
00:13:38,458 --> 00:13:40,583
ضبابي!

105
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
لماذا؟ لماذا؟

106
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
يا إلهي لا أستطيع…

107
00:14:58,333 --> 00:15:00,708
مات؟

108
00:17:29,970 --> 00:17:34,970
دارديفيل: ولد من جديد
الموسم 1 الحلقة 1

109
00:18:18,708 --> 00:18:26,008
بعد عام واحد

110
00:18:28,000 --> 00:18:31,883
في الانتخابات البلدية، لدينا
ما لا يقل عن خمسة عشر مرشحا،

111
00:18:32,083 --> 00:18:36,217
بما في ذلك اثنان من مجلس المدينة
وممثل كوميدي واحد.

112
00:18:36,417 --> 00:18:42,125
علق المحافظ ببساطة:
"النظام مكسور."

113
00:18:52,458 --> 00:18:58,133
لقد كانوا في المدينة طوال الليل، إذا جاز التعبير
ظهرت الجداريات الملونة والاستفزازية.

114
00:18:58,333 --> 00:19:03,292
في ذكرى المحبة
فرانكلين "ضبابي" نيلسون

115
00:19:57,583 --> 00:20:03,758
إذا أردت المرور بالشارع 39، عليك أن تدفع رسومًا.
إذا عبرت Sunset Park، عليك أن تدفع.

116
00:20:03,958 --> 00:20:06,675
يعد ميناء ريد هوك استثناءً.
-منذ متى؟

117
00:20:06,875 --> 00:20:11,717
منذ أن بدأت ارتداء
هذه البدلة الرياضية السخيفة.

118
00:20:11,917 --> 00:20:14,500
ماذا تقول؟

119
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
اهدأ.

120
00:20:18,708 --> 00:20:22,758
هيا، توقف عن ذلك.

121
00:20:22,958 --> 00:20:28,883
لا تقاتل من أجل التغيير مثل الصبي،
عندما يمكنك كسب الملايين.

122
00:20:29,083 --> 00:20:36,092
ريد هوك معفاة من الرسوم الجمركية.
أنت تعرف ذلك جيدًا يا لوكا. - نعم سيدتي. فيسك.

123
00:20:36,292 --> 00:20:40,542
لذا خذ نفسًا عميقًا واهدأ.

124
00:20:41,375 --> 00:20:48,292
وفيكتور... لا تكن وقحًا مع أحد،
من يجلس على هذه الطاولة - أفهم.

125
00:20:51,625 --> 00:20:55,967
إجمالي العائد على الاستثمار
هذا الشهر هو 7.73 مليون.

126
00:20:56,167 --> 00:21:00,508
سيتم توزيع الأموال عليك اليوم
عن طريق التحويل البنكي،

127
00:21:00,708 --> 00:21:04,717
10% من أرباحك
وسيتم الدفع لنا عند منتصف الليل.

128
00:21:04,917 --> 00:21:12,208
أفضّل التحويل البنكي إذا كان يجب عليك ذلك
الدفع نقدا، يمكننا ترتيب ذلك.

129
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
فانيسا…

130
00:22:18,667 --> 00:22:24,542
لقد اختفيت من سرير المستشفى
الذي كنت أراقبه منذ أشهر.

131
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
ولماذا؟

132
00:22:34,250 --> 00:22:40,717
الآن تدخل وتقاطع
لقاء مع خمس عائلات

133
00:22:40,917 --> 00:22:44,133
فقط من خلال الوقوف في المدخل.

134
00:22:44,333 --> 00:22:49,675
أنت تبقيهم تحت السيطرة.
إنهم يحترمونك. -إنهم يحترمون المال.

135
00:22:49,875 --> 00:22:55,008
حماية للأشخاص الذين يخافون.
الدخل يجعلهم مخلصين.

136
00:22:55,208 --> 00:22:59,375
وفي؟ بالطبع.

137
00:22:59,583 --> 00:23:02,383
كم من الوقت سوف تبقى؟

138
00:23:02,583 --> 00:23:07,550
طالما ستسمحين لي يا فانيسا.

139
00:23:07,750 --> 00:23:11,675
لقد دمرت. سحق.

140
00:23:11,875 --> 00:23:15,208
عدة أشهر

141
00:23:16,375 --> 00:23:19,375
كنت أجمع.

142
00:23:23,750 --> 00:23:29,592
وعندما فعلت ذلك، كانوا بداخلي
أصبح شيئان مشرقين وواضحين.

143
00:23:29,792 --> 00:23:33,750
رؤى من كنت
وماذا يمكننا أن نصبح.

144
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
الأول كان...

145
00:23:38,792 --> 00:23:42,083
حبي الأبدي لك.

146
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
والشيء الآخر؟

147
00:23:47,500 --> 00:23:51,508
ماذا يمكننا أن نفعل للمدينة؟

148
00:23:51,708 --> 00:23:59,208
يجب أن أرجع خطوة إلى الوراء،
ألا تكون مرتبطًا بأي شيء غير قانوني.

149
00:24:01,792 --> 00:24:04,583
بينما كنت ذهبت

150
00:24:05,000 --> 00:24:11,550
لقد عقدت هذه الصفقة ضد الرصاص.
- نعم جيد.

151
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
هذا صحيح.
لا ينبغي أن يكون هناك بقع رمادية.

152
00:24:19,208 --> 00:24:24,833
قيل لي
أن لدي 25 ألف توقيع.

153
00:24:27,625 --> 00:24:30,042
حان الوقت.

154
00:24:39,583 --> 00:24:41,917
سيدي عفوا...

155
00:24:42,833 --> 00:24:44,717
مرحبا. اعذرني.

156
00:24:44,917 --> 00:24:50,008
اسمي بي بي يوريش. أستطيع أن أسألك
شيء عن الجريمة في نيويورك؟ -بالطبع.

157
00:24:50,208 --> 00:24:54,717
هل تشعر بالأمان في الشوارع؟
- لقد رحل المتهور منذ فترة طويلة.

158
00:24:54,917 --> 00:24:58,175
الجريمة على الاطلاق
خارج نطاق السيطرة!

159
00:24:58,375 --> 00:25:01,758
لا يمكنك حتى الخروج مع عائلتك
دون المخاطرة بالسرقة!

160
00:25:01,958 --> 00:25:04,542
نحن في حاجة إليها.

161
00:25:11,750 --> 00:25:17,583
إنه لأمر مدهش أنك هنا أمامي.
- لقد أعددت القهوة.

162
00:25:19,000 --> 00:25:22,008
وبالإضافة إلى ذلك، كنت مهتما
كيف حالك قبل الغد

163
00:25:22,208 --> 00:25:28,250
شكرا لك. نعم، إنه شعور جيد.
- ما تقوله عندما لا يكون كذلك.

164
00:25:28,542 --> 00:25:30,467
أنا بخير حقا.

165
00:25:30,667 --> 00:25:35,550
شهادتك في المحاكمة يمكن أن
فهو يسبب الكثير من الغضب والألم.

166
00:25:35,750 --> 00:25:38,383
يمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة.
- أنا أعرف.

167
00:25:38,583 --> 00:25:42,592
هل سمعت منها؟
- لم أكن.

168
00:25:42,792 --> 00:25:49,417
عندما يحين الوقت المناسب...
-أنا أفهم ما تحاول القيام به. وأنا أقدر ذلك.

169
00:25:58,708 --> 00:26:02,342
لقد ذهبت إلى المحكمة عدة مرات.

170
00:26:02,542 --> 00:26:09,008
دافع واستدعى الشهود ودافع
الأبرياء بقدر ما أستطيع.

171
00:26:09,208 --> 00:26:14,133
الآن أنا جالس على الجانب الآخر.
لن تتحقق العدالة اليوم.

172
00:26:14,333 --> 00:26:16,675
بغض النظر عن الحكم

173
00:26:16,875 --> 00:26:23,667
ستكون ضبابي نيلسون، وهي والدته فقط
يُدعى فرانكلين، وهو لا يزال ميتًا.

174
00:26:27,667 --> 00:26:30,833
لن ترضى لأنها...

175
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
عفوا أيها القاضي.

176
00:27:00,500 --> 00:27:05,092
لن تتحقق العدالة
لأنني لن أتمكن من رؤيته مرة أخرى.

177
00:27:05,292 --> 00:27:09,258
لن نرى ضبابي مرة أخرى اليوم.

178
00:27:09,458 --> 00:27:14,675
إما غدا أو في وقت آخر.
لأن صديقي مات.

179
00:27:14,875 --> 00:27:19,008
قُتلت على يد نزوة عنيفة،
رجل مجنون.

180
00:27:19,208 --> 00:27:26,500
قاتل نصب نفسه والذي قصد
اقتل أعداءك الوهميين.

181
00:27:27,083 --> 00:27:32,833
لكن في غياب العدالة، يمكنهم ذلك
المحكمة تعاقب هذا الرجل.

182
00:27:33,500 --> 00:27:38,958
وأنا أحثك على القيام بذلك إلى الحد الذي
يسمح به القانون.

183
00:27:39,875 --> 00:27:45,125
لأن هذه العقوبة ستكون الأقرب للعدالة.

184
00:27:48,583 --> 00:27:51,633
شكرا لك أيها القاضي.
- شكرا لك، السيد موردوك.

185
00:27:51,833 --> 00:27:57,050
سيد بويندكستر، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك الرد،
قبل أن أحكم عليك.

186
00:27:57,250 --> 00:28:01,217
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
– هذا لا يفاجئني.

187
00:28:01,417 --> 00:28:05,717
تصرفاتك كانت متهورة
ولم تظهر أي ندم.

188
00:28:05,917 --> 00:28:10,333
ولذلك فإن المحكمة تجيب على نفس الشيء.

189
00:28:13,042 --> 00:28:14,606
بنيامين ليونارد بويندكستر,

190
00:28:14,806 --> 00:28:18,008
بعد النقاط 11 تم التعرف عليك
مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى.

191
00:28:18,208 --> 00:28:20,467
وفقا لقانون الدولة

192
00:28:20,667 --> 00:28:25,050
حكم عليك بالسجن مدى الحياة
دون إمكانية الإفراج المشروط،

193
00:28:25,250 --> 00:28:29,375
لكل لائحة اتهام
والذي يتم تنفيذه بالتسلسل.

194
00:28:33,750 --> 00:28:39,417
في البداية اعتقدت
أن أهرب ولكن...

195
00:28:40,375 --> 00:28:42,875
ليس اليوم.

196
00:28:45,792 --> 00:28:48,208
كيف حالك

197
00:28:49,333 --> 00:28:51,675
جيد.

198
00:28:51,875 --> 00:28:57,592
سان فرانسيسكو جميلة.
لا تختلف كثيرا عن نيويورك.

199
00:28:57,792 --> 00:29:01,467
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما لتناول القهوة؟

200
00:29:01,667 --> 00:29:06,750
لا أعتقد ذلك مات.
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

201
00:29:07,833 --> 00:29:14,167
أعلم أنك تكذب. أنا فقط لم أفعل ذلك
بالتأكيد لشخص ما، أنا أو نفسي.

202
00:29:14,875 --> 00:29:19,008
ماذا علي أن أفعل
هل يمكنني التحدث معك

203
00:29:19,208 --> 00:29:23,925
اتصلت بك عدة مرات وكتبت لك رسائل..
- أعرف. كنت مشغولا.

204
00:29:24,125 --> 00:29:27,800
لا تقل لي أنك مشغول..
– مات صديقي أيضاً يا مات!

205
00:29:28,000 --> 00:29:32,175
ولم تتحدث معي منذ أسابيع!

206
00:29:32,375 --> 00:29:36,883
أشياء مثل هذه تستغرق وقتًا يا كارين!
- لا أستطيع التعامل مع ذلك.

207
00:29:37,083 --> 00:29:40,625
لقد جئت من أجل ضبابي.

208
00:29:41,083 --> 00:29:46,625
أنا آسف لقد انتهى الأمر
وأنني لم أتصل بك مرة أخرى.

209
00:29:48,292 --> 00:29:52,958
أنا سعيد حقا
أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك.

210
00:29:55,125 --> 00:29:57,208
ماذا؟

211
00:29:58,167 --> 00:30:00,708
عظيم. شكرًا لك.

212
00:30:04,000 --> 00:30:09,333
لا أريد أن أصدق
تلك المأساة ستدمر بالضرورة كل شيء.

213
00:30:10,500 --> 00:30:13,458
لكنه كذلك.

214
00:30:18,042 --> 00:30:20,467
ماذا تخطط للقيام مع دارديفيل؟

215
00:30:20,667 --> 00:30:28,125
لقد وعدت نفسي بأنني سأسمح بذلك
ليتمكن النظام من التعامل معها. كل ذلك معًا.

216
00:30:28,708 --> 00:30:32,717
علاوة على ذلك، أنا لم أعد هو بعد الآن.

217
00:30:32,917 --> 00:30:36,042
وأنا لن أسمح لنفسي أن أكون كذلك.

218
00:30:36,792 --> 00:30:40,675
هل تعتقد أن هذا سوف يساعد؟
- لا أعرف.

219
00:30:40,875 --> 00:30:43,458
لا يمكن أن يكون أسوأ.

220
00:30:50,583 --> 00:30:53,675
من فضلك كارين…
ألا يمكنك الانتظار لخمس دقائق أخرى؟

221
00:30:53,875 --> 00:31:00,333
لقد وجدت هذا في جوزي. اعتقدت
تريد الاحتفاظ بها. اعتني بنفسك يا مات.

222
00:31:30,708 --> 00:31:35,000
مساء الخير نيويورك.
اسمي ويلسون فيسك.

223
00:31:42,167 --> 00:31:46,883
لقد لاحظت كيف المدينة
ينحدر إلى الفوضى والخروج على القانون.

224
00:31:47,083 --> 00:31:50,258
الحراس يفعلون ما يريدون.

225
00:31:50,458 --> 00:31:56,208
رجال الشرطة الجيدون خائفون
والأشرار لا يهتمون.

226
00:31:56,542 --> 00:32:00,375
المدينة والشوارع...

227
00:32:00,625 --> 00:32:05,083
لم يعد الوضع آمنًا هنا للأشخاص الشرفاء.

228
00:32:05,292 --> 00:32:11,583
ألتزم الليلة
أنني سأصلح النظام، وأصلح المدينة.

229
00:32:11,792 --> 00:32:18,208
أعلن الليلة أنني سأترشح لمنصب الرئاسة
لعمدة نيويورك.

230
00:32:31,750 --> 00:32:36,258
أنت خلف روجر كريسنا و
ديانا مونتويا، كما هو متوقع.

231
00:32:36,458 --> 00:32:40,883
تحتاج إلى تحسين قبل المناقشة
النقاط الرئيسية في رسالتك.

232
00:32:41,083 --> 00:32:43,550
رسالتي واضحة جداً.

233
00:32:43,750 --> 00:32:46,656
إذا كانت استطلاعات الرأي صحيحة،

234
00:32:46,856 --> 00:32:51,200
ثم السيد فيسك وترشيحه
لا يحتاجون إلى المزيد من التصحيحات.

235
00:32:51,400 --> 00:32:54,550
سيدي،
لقد كنت أتعامل مع هذا لفترة طويلة جدا.

236
00:32:54,750 --> 00:33:01,342
أدرك أن بعض الأفكار هي أفكارك
وموظفيك بشكل منعش غير تقليدي.

237
00:33:01,542 --> 00:33:06,967
لكننا بطاقة مجهولة و...
-عفوا. إنه على حق.

238
00:33:07,167 --> 00:33:11,592
الجميع على وسائل التواصل الاجتماعي يتحدثون عنك.
أنت حتى في تقرير BB.

239
00:33:11,792 --> 00:33:18,550
أنت ضجة كبيرة. الكثير من المشاركة،
توزيع واسع النطاق، يشارك الناس الميمات.

240
00:33:18,750 --> 00:33:26,125
شعارك يحظى بشعبية كبيرة.
لا يجب عليك تغيير أي شيء.

241
00:33:27,792 --> 00:33:33,342
أنا حار جدا
لتحصل على القمة.

242
00:33:33,542 --> 00:33:36,375
بخصوص جدول الأعمال...

243
00:33:40,375 --> 00:33:44,425
ما اسمك يا عزيزي؟
-دانيال. دانيال بليك.

244
00:33:44,625 --> 00:33:46,467
دانيال...

245
00:33:46,667 --> 00:33:50,050
حماسك مثير للإعجاب.

246
00:33:50,250 --> 00:33:56,425
أنت شاب يعيش في هذه المدينة.
لماذا يجب أن تصوت لي؟

247
00:33:56,625 --> 00:34:01,592
قوة العمل! لقد صنعت نجاحك بنفسك،
ويمكنك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لنيويورك.

248
00:34:01,792 --> 00:34:08,042
و"العمدة فيسك"...
إنه أروع شيء في العالم كله!

249
00:34:12,958 --> 00:34:17,008
أين وجدته يا شيلا؟
- زودنا بألفي توقيع.

250
00:34:17,208 --> 00:34:21,292
وكانت رخيصة.

251
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
نعم.

252
00:34:30,167 --> 00:34:32,375
اعذرني.

253
00:34:34,292 --> 00:34:35,925
"محموم"…

254
00:34:36,125 --> 00:34:40,217
هل أنا أزعجك؟
- لا، لقد اطلعت للتو على قضية ماديسون.

255
00:34:40,417 --> 00:34:42,425
صديقك يمكن أن يكون احمق.

256
00:34:42,625 --> 00:34:46,883
إنه ليس صديقي وهو ثري
لهذا السبب نسميه "العالم".

257
00:34:47,083 --> 00:34:50,425
أنت لم تنس أنه عليك ذلك
مقابلة العميل في وقت لاحق؟

258
00:34:50,625 --> 00:34:55,300
بالطبع. تذكرنى.
- هيذر جلين. طبيب في تريبيكا.

259
00:34:55,500 --> 00:34:59,258
بالضبط. تهمة الإهمال؟
- لم نصل إلى هذا الحد بعد.

260
00:34:59,458 --> 00:35:06,208
الذهاب إلى هناك ومعرفة ما إذا كان مناسبًا لنا.
-بالطبع. – 3:30 مساءً، مقهى مانهاتنفيل.

261
00:35:08,917 --> 00:35:12,800
الأصدقاء هم الهزات
لكن فيسك لديه شيء ما.

262
00:35:13,000 --> 00:35:17,592
لم أصوت منذ سنوات.
– هل ستتابع مواجهة الليلة؟

263
00:35:17,792 --> 00:35:21,592
اللعنة سأفعل!
على الأقل فيسك مثير للاهتمام.

264
00:35:21,792 --> 00:35:27,833
سوف يضفي فيسك الإثارة على الانتخابات.
– هل سيصوت أي شخص لصالح فيسك؟ انه الشرير!

265
00:35:31,167 --> 00:35:34,042
أبدا في حياتي!

266
00:35:34,625 --> 00:35:35,867
زيادة الدعم المالي

267
00:35:52,125 --> 00:35:55,342
مات موردوك؟
-دكتور. جلين؟ يجعلني سعيدا.

268
00:35:55,542 --> 00:35:58,967
لسوء الحظ لم تتمكن كيرستن من الحضور،
لكنك في أيدٍ أمينة.

269
00:35:59,167 --> 00:36:04,508
نادرا ما أجتمع في المقاهي
ولكن من أجل كيرستن قبلت.

270
00:36:04,708 --> 00:36:08,842
أنا سعيد لأنها جمعتنا معًا.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة. -حقًا؟

271
00:36:09,042 --> 00:36:13,217
في بعض الأحيان كانت تتشاور معي،
عندما كانت تعمل في مكتب المدعي العام للمنطقة.

272
00:36:13,417 --> 00:36:15,758
لم تقل شيئا.

273
00:36:15,958 --> 00:36:22,500
لقد واجهتها عدة مرات.
من الخصم إلى الزميل.

274
00:36:24,542 --> 00:36:29,333
لماذا تبحث عن التمثيل القانوني؟

275
00:36:29,625 --> 00:36:33,342
لو سمحت؟
- ماذا يمكن لوكالتنا أن تفعل لك؟

276
00:36:33,542 --> 00:36:36,925
أنا مرتبك بعض الشيء.

277
00:36:37,125 --> 00:36:43,967
أردت أن أسألك ماذا تتوقع
من هذا العلاج. قالت لك كيرستن...

278
00:36:44,167 --> 00:36:46,467
لطلب المساعدة.

279
00:36:46,667 --> 00:36:50,383
قالت لي أنك تبحث عن محامٍ.
-كيرستن...

280
00:36:50,583 --> 00:36:53,717
لا يصدق.
- إنه مضحك.

281
00:36:53,917 --> 00:36:57,508
إنها مضيعة للوقت.
- إنه نفس الشيء بالنسبة لكليهما.

282
00:36:57,708 --> 00:37:01,092
قطعاً. هذا غير سارة.
- نعم كثيرا.

283
00:37:01,292 --> 00:37:05,717
هل أسكب قهوتك في وعاء بلاستيكي؟
- لا، لا بأس.

284
00:37:05,917 --> 00:37:10,300
لا أقصد أن أكون وقحة، لكني لا أفهمها.
- إنه يعلم أنني لا أواعد المحامين.

285
00:37:10,500 --> 00:37:16,042
حقًا؟ - ساعات العمل الرهيبة
والحجج المستمرة حول أي شيء.

286
00:37:16,458 --> 00:37:20,092
هذا نوع من التعميم، ولكن…

287
00:37:20,292 --> 00:37:23,167
ترى ماذا أعني؟

288
00:37:25,417 --> 00:37:29,467
حسنًا. من فضلك هيذر…

289
00:37:29,667 --> 00:37:35,633
آسف. من فضلك اجلس.
أنا أعتذر. لقد مررت بأسبوع مجنون.

290
00:37:35,833 --> 00:37:41,250
لكنني سأقتل كيرستن على أية حال.
-أعطها نيابة عني، من فضلك.

291
00:37:42,625 --> 00:37:45,550
هل أنت من كوينز؟
- كيف عرفت؟

292
00:37:45,750 --> 00:37:48,758
لا يزال لديك لهجة.
- فماذا أيضًا!

293
00:37:48,958 --> 00:37:53,842
حقًا. لقد اختصرت الحروف
ولكن لا يزال من الممكن سماعه.

294
00:37:54,042 --> 00:37:57,550
قليلا جدا، ولكن يمكنك سماع ذلك.
تسمع أشياء كهذه عندما تكون أعمى.

295
00:37:57,750 --> 00:38:00,875
هذا... واو!

296
00:38:02,542 --> 00:38:04,725
من أي بلد حضرتك؟
- ناصية شارع 37 و 8.

297
00:38:04,925 --> 00:38:07,967
مطبخ الجحيم.
رجل قوي؟ - مُطْلَقاً.

298
00:38:08,167 --> 00:38:12,967
هل كنت هناك في الآونة الأخيرة؟
ولكن يمكن أن يكون الأمر صعبًا في كوينز.

299
00:38:13,167 --> 00:38:19,458
هل زرت كوينز مؤخرًا؟
– أنا أذهب فقط إلى سال وكريس وتشارلي.

300
00:38:19,667 --> 00:38:23,550
محامي المطبخ لديه ذوق جيد،
عندما يتعلق الأمر بالسندويشات.

301
00:38:23,750 --> 00:38:27,542
أين ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟
-كزافييه.

302
00:38:46,917 --> 00:38:51,342
مرحبًا. و؟
- هذا ليس مضحكا.

303
00:38:51,542 --> 00:38:56,175
لقد كان الأمر غير مناسب وغير أخلاقي
وفي الواقع لا طعم له إلى حد ما.

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,008
وكيف سارت الأمور؟
- أنت مرتبك.

305
00:38:59,208 --> 00:39:03,383
لا، أنا صديقك.
كلاهما يحتاج إلى القليل تعرف ماذا.

306
00:39:03,583 --> 00:39:07,508
لا أعرف ماذا تقصد.
وكانت كارثة.

307
00:39:07,708 --> 00:39:12,883
أنت تكذب! أعرف متى يتم القبض على الناس.
متى سترون بعضكم البعض مرة أخرى؟

308
00:39:13,083 --> 00:39:18,633
لن أتحدث عن ذلك.
-بجدية، مات. حان الوقت.

309
00:39:18,833 --> 00:39:21,758
لا المسمار ذلك.
- ليس لدي وقت لذلك.

310
00:39:21,958 --> 00:39:26,092
الكرز هنا. في غرفة الاجتماعات.
- الآن؟

311
00:39:26,292 --> 00:39:33,792
لماذا قمت بدعوة الشرير الخاص بك؟
- وهو باحث. أنا أتحقق من شيء ما.

312
00:39:34,708 --> 00:39:38,675
لا تتدخل في حياتي الخاصة.
- لن يحدث ذلك.

313
00:39:38,875 --> 00:39:41,175
ثم أرسل رقمها

314
00:39:41,375 --> 00:39:46,600
لذا أستطيع أن أعتذر عنه
سلوكك غير اللائق.

315
00:39:47,667 --> 00:39:51,383
مرحبًا. شكرا لحضوركم.
- سأحضر أيضًا دون دعوة.

316
00:39:51,583 --> 00:39:54,967
لقد تحدثت حولها.
نصف رجال الشرطة يكرهون فيسك،

317
00:39:55,167 --> 00:39:58,217
الباقي سوف يقفز من أجله
من مبنى كرايسلر.

318
00:39:58,417 --> 00:40:01,508
وحملته؟
-لا تشوبه شائبة على الاطلاق.

319
00:40:01,708 --> 00:40:05,342
يمكن تتبع كل دولار،
كل مصدر للدخل نقي كالدمعة.

320
00:40:05,542 --> 00:40:08,633
لقد جاء متأخرا ومعه الكثير من المال
ويؤتي ثماره بالنسبة له.

321
00:40:08,833 --> 00:40:11,833
ويبدو أن زوجته…

322
00:40:12,167 --> 00:40:15,125
ساحرة مع الاستثمارات.

323
00:40:17,667 --> 00:40:21,883
إذا لم أكن أعرف أفضل،
لو لم أكن أعرفه جيداً

324
00:40:22,083 --> 00:40:26,925
أود أن أقول أنه جاد.
أنه يريد أن يفعل شيئا للمدينة.

325
00:40:27,125 --> 00:40:32,792
الرجل الذي سحق كل شيء..
-هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

326
00:40:34,542 --> 00:40:38,092
إذا انتخبته المدينة.

327
00:40:38,292 --> 00:40:41,008
ربما ستحصل نيويورك على عمدة
الذي يستحقه.

328
00:40:41,208 --> 00:40:48,467
هذا سخيف لعنة بالنسبة لي، مات.
– أو أنني بدأت للتو في فهم الأشياء.

329
00:40:48,667 --> 00:40:53,833
هل يجب أن أواصل تحقيقي؟
- لا، فقط اتركه. إنها ليست مهمتنا.

330
00:40:54,208 --> 00:41:01,208
ربما يمكنك…
لا، اتركه. شكرًا لك.

331
00:41:02,500 --> 00:41:06,050
اعذرني. أنا أعمل في تقرير BB.
هل ستصوت لويلسون فيسك؟

332
00:41:06,250 --> 00:41:11,883
إنه وحش حقيقي. مثل
من يخرج أسوأ ما في الآخرين.

333
00:41:12,083 --> 00:41:17,758
السياسيون والمجرمون هم نفس النوع.
- حتى أنه سحق جمجمة شخص ما!

334
00:41:17,958 --> 00:41:22,833
شائعة مثيرة للاهتمام أن شخصا ما
حقا سحقت الجمجمة. أود أن أرى ذلك.

335
00:41:24,458 --> 00:41:29,925
لقد مر عام تقريبًا،
منذ أن قتل الحارس هؤلاء رجال الشرطة.

336
00:41:30,125 --> 00:41:33,425
لقد كنت أنا نفسي هدفاً
عنفه.

337
00:41:33,625 --> 00:41:38,633
ويمكنني أن أؤكد لكم،
أن إطلاق النار لا يعني أي شيء لطيف.

338
00:41:38,833 --> 00:41:44,667
يجب أن أتفق مع السيد فيسكوم.
- أنت حذرة، كريسنا.

339
00:41:47,458 --> 00:41:49,967
تقترح تسجيل الحراس.

340
00:41:50,167 --> 00:41:56,792
إنه مثل إعداد قائمة من السرطانات.
أقترح العلاج!

341
00:41:58,625 --> 00:42:03,675
التراجع. خلف!

342
00:42:05,167 --> 00:42:08,042
خلف.
- شكراً جزيلاً.

343
00:42:08,958 --> 00:42:11,875
لا بأس يا باك.

344
00:42:16,875 --> 00:42:21,383
منذ وقت طويل لم أراك، هاه؟

345
00:42:21,583 --> 00:42:27,542
ليس حقيقيًا. كنت مهتما
إذا كنت تستطيع التحدث قليلا.

346
00:42:31,083 --> 00:42:36,750
سيكون من دواعي سروري.
- شكرًا لك.

347
00:42:45,792 --> 00:42:48,792
شكرا لأخذ الوقت.

348
00:42:49,000 --> 00:42:52,667
خطوتك أخف.

349
00:42:53,417 --> 00:42:57,133
لقد فقدت الوزن واكتسبت بعض العضلات.

350
00:42:57,333 --> 00:43:04,042
لن أدخل إلى الحلبة معك يا مردوك.
- لن أطلب منك أن تفعل ذلك.

351
00:43:06,042 --> 00:43:12,875
يجب أن أعترف أن الأمر ليس كذلك
لم شمل محرج.

352
00:43:13,958 --> 00:43:17,842
لقد كان منذ وقت طويل.
حدثت الحياة.

353
00:43:18,042 --> 00:43:20,967
هل لديك أي أطفال؟
-لا. أنت؟

354
00:43:21,167 --> 00:43:26,042
رقم لقد حاولت شخص ما
للمرشد ولكن...

355
00:43:26,292 --> 00:43:32,050
ولم أحصل على أبعد من ذلك.
-ألم تطلق عليك النار في وجهك؟

356
00:43:37,083 --> 00:43:41,958
نعم! شباب اليوم...
ماذا يمكننا أن نفعل؟

357
00:43:48,083 --> 00:43:53,842
هل تراقبني؟ - لا، أنا لا أشاهد.
نسميها الفضول المهني.

358
00:43:54,042 --> 00:43:59,000
وأي نوع من المهنة يمكن أن يكون؟
- أنا محام.

359
00:43:59,875 --> 00:44:04,175
لم أكن هنا من قبل.
أفتقد مطعم بيكي.

360
00:44:04,375 --> 00:44:06,633
أنا أيضاً.

361
00:44:06,833 --> 00:44:10,925
لم أعد أذهب كثيرًا بعد الآن
إلى مطبخ الجحيم. - نفس الشيء.

362
00:44:11,125 --> 00:44:16,175
يبدو أنك حصلت على اتجاهاتك.
- أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.

363
00:44:16,375 --> 00:44:19,333
مرحبًا فيسك!
- شكرًا لك.

364
00:44:24,625 --> 00:44:25,967
أنت رجل حقيقي من الناس.

365
00:44:26,167 --> 00:44:32,542
الرجل الغني يخدم نفسه دائما.
العمدة يخدم مدينته.

366
00:44:34,167 --> 00:44:40,258
لا تبدو مقتنعاً. - هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
لقد حاولت قتلي عدة مرات.

367
00:44:40,458 --> 00:44:45,467
إنه متبادل.
– أردت أن أسجنك، ولكن لا أقتلك أبدًا.

368
00:44:45,667 --> 00:44:49,925
هل سيوافق نصفك المظلم؟
- هذا الجزء من حياتي قد انتهى.

369
00:44:50,125 --> 00:44:54,333
المأساة يمكن أن تغير الشخص.

370
00:44:55,917 --> 00:44:58,542
أما بالنسبة لصديقك...

371
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
لم يكن لي أي علاقة بوفاته.
لقد حافظت على وعدي.

372
00:45:05,750 --> 00:45:10,342
ولكن الآن عاد Kingpin.
- لا، ليس كذلك.

373
00:45:10,542 --> 00:45:14,950
بينما كنت بعيدا...

374
00:45:15,458 --> 00:45:19,800
مشيت في طريق مجهول
ووجدت رجلاً جديدًا هناك.

375
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
عمدة نيويورك.
- قريباً.

376
00:45:23,250 --> 00:45:25,550
ثم أجب على ذلك.

377
00:45:25,750 --> 00:45:29,758
لماذا لا أستطيع أن أهز الشعور
أن كنت استغلال النظام؟

378
00:45:29,958 --> 00:45:36,175
الظروف ليست جيدة. ترى ذلك، أليس كذلك؟
– نيويورك كما كانت دائما.

379
00:45:36,375 --> 00:45:41,250
مع بعض الاستثناءات المثيرة للقلق.

380
00:45:42,083 --> 00:45:46,958
انا ذاهب الى نيويورك
ضمان مستقبل أفضل.

381
00:45:50,792 --> 00:45:52,592
لماذا توقفت عن كونك حارسا؟

382
00:45:52,792 --> 00:45:56,750
هذه كلمة قوية.
- لغة عصرنا.

383
00:45:58,542 --> 00:46:04,292
لقد قُتل أعز أصدقائي.
تم تجاوز الحد.

384
00:46:05,083 --> 00:46:08,092
شعرت
أنني فقدت امتيازاتي.

385
00:46:08,292 --> 00:46:13,217
وعلى كل الخير الذي أنجزته،
كنت لا أزال أسبب الضرر.

386
00:46:13,417 --> 00:46:19,500
قالوا لي أنك حاولت تلك الليلة
قتل بنيامين بويندكستر.

387
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
إنه صعب.

388
00:46:27,083 --> 00:46:31,208
من الصعب قبول ذلك
طبيعته العنيفة.

389
00:46:31,417 --> 00:46:34,967
أنت تكره السلطة
الذي لديه عليك.

390
00:46:35,167 --> 00:46:39,175
لقد نشأت مثل هذا
أن نؤمن بالخير.

391
00:46:39,375 --> 00:46:45,375
أن شيئًا إلهيًا يمكن أن يمسنا
ونصبح أشخاصًا أفضل.

392
00:46:46,417 --> 00:46:52,875
لذلك إذا أخبرتني أنك شخص جديد،
أقول: "حسنًا".

393
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
لكنني نشأت أيضًا،
للإيمان بالانتقام.

394
00:47:00,458 --> 00:47:06,292
إذا تجاوزت الخط،
سأنتظرك هناك.

395
00:47:14,542 --> 00:47:19,092
من وين هذا التحذير؟

396
00:47:19,292 --> 00:47:22,542
من مات موردوك أو ...

397
00:47:26,458 --> 00:47:29,883
لقد استمتعت بنفسك هناك
على السطح مع Dex.

398
00:47:30,083 --> 00:47:32,967
لقد أعجبك هذا الشعور، أليس كذلك؟

399
00:47:33,167 --> 00:47:37,833
لا رحمة. تقسيم العدالة.

400
00:47:41,917 --> 00:47:46,250
مجرد البقاء ضمن الحدود.
سأفعل نفس الشيء.

401
00:47:48,625 --> 00:47:52,092
أنوي أن أكون عمدة هذه المدينة،

402
00:47:52,292 --> 00:47:58,583
وعندما أفعل ذلك، لن أتسامح مع الحمقى
في أزياء سخيفة.

403
00:47:59,292 --> 00:48:01,342
سيتم تطبيق اليقين القانوني.

404
00:48:01,542 --> 00:48:07,417
وإذا وجدت نفسك من أي وقت مضى
أن أعود إلى طرقي القديمة

405
00:48:09,375 --> 00:48:12,792
ستكون هناك عواقب.

406
00:48:15,583 --> 00:48:19,258
ثم يبدو واضحا
أننا لا نزال نفهم بعضنا البعض.

407
00:48:19,458 --> 00:48:24,592
أنا أحب الرجل الذي يرتفع فوق
طبيعته. حظا سعيدا في ذلك، موردوك.

408
00:48:24,792 --> 00:48:27,625
أتمنى لك يوما جميلا.

409
00:48:34,042 --> 00:48:37,300
مراكز الاقتراع مفتوحة.
نسبة إقبال الناخبين مرتفعة نسبيا.

410
00:48:37,500 --> 00:48:42,008
كما هو متوقع، نرى الكثير
دعم روجر كريسنا وديانا مونتويا،

411
00:48:42,208 --> 00:48:47,292
ولكن من المستغرب أيضا
دعم قوي لويلسون..

412
00:48:51,667 --> 00:48:56,133
أنت سيء في اجتماعات القهوة،
ولكنها رائعة في مواعيد العشاء.

413
00:48:56,333 --> 00:49:03,125
سرّي هو أن أخفض المستوى.
- لقد قمت بتعيينها منخفضة للغاية.

414
00:49:04,000 --> 00:49:09,342
هل ذكرتِ لـ(كيرستن) أننا سنلتقي؟
- لن أعطيها الرضا.

415
00:49:09,542 --> 00:49:12,133
أنا أتجاهلها كعقاب.

416
00:49:12,333 --> 00:49:15,717
معاقبة أصدقائك؟
السلوك المعدل بشكل جيد.

417
00:49:15,917 --> 00:49:21,750
الصحة النفسية تعني المعرفة
متى وكيف تتصرف. ثق بي.

418
00:49:24,625 --> 00:49:26,467
بدعم من 53% من سكان نيويورك

419
00:49:26,667 --> 00:49:31,500
تم انتخاب ويلسون فيسك
لرئيس بلدية المدينة رقم 112.

420
00:49:33,083 --> 00:49:37,883
لقد فاز. فاز فيسك.

421
00:49:38,083 --> 00:49:41,833
كيف علمت بذلك؟
- سمعت التلفاز في الحانة.

422
00:49:42,667 --> 00:49:45,667
سماع جيد، تذكر؟

423
00:49:47,083 --> 00:49:49,833
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

424
00:49:50,417 --> 00:49:56,258
يبدو أنك مرتبط به تمامًا.
هل هناك تاريخ بينكما؟

425
00:49:56,458 --> 00:49:59,008
لقد تقاطعت مساراتنا عدة مرات.

426
00:49:59,208 --> 00:50:05,083
ويقدم نفسه كمنقذ
لكنه في أعماقه وحش.

427
00:50:06,333 --> 00:50:09,508
آسف، لقد فقدت توازني.
هل أنت بخير

428
00:50:09,708 --> 00:50:13,467
آسف. - لقد أخافتني.
أنا بخير الآن.

429
00:50:13,667 --> 00:50:18,792
آسف. دعنا نخرج من هنا.

430
00:50:32,542 --> 00:50:34,542
شكرًا لك.

431
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
الصحافة تود بيانًا يا سيدي.

432
00:51:37,042 --> 00:51:40,542
أعرف بشأن آدم، فانيسا.

433
00:51:54,958 --> 00:52:01,333
لا تقتله.
- أنا لست هذا النوع من الأشخاص بعد الآن.

434
00:52:05,417 --> 00:52:07,417
وعد مني.

435
00:52:10,042 --> 00:52:12,208
أعدك.

436
00:52:25,708 --> 00:52:30,217
المواطنين,
لقد اخترت الليلة الطريق إلى فجر جديد.

437
00:52:30,417 --> 00:52:37,550
زمن الرخاء، والأهم من ذلك،
السلام في الشوارع. وقت الأمل.

438
00:52:37,750 --> 00:52:41,000
فيسك! أحسنت!

439
00:52:48,667 --> 00:52:53,667
أعدك
أنني سوف تلبي توقعاتك.

440
00:52:59,333 --> 00:53:03,342
لا يمكنك تحمل عبء المدينة
على كتفيك.

441
00:53:03,542 --> 00:53:07,042
نيويورك يمكن أن تفعل بدونك.

442
00:53:07,250 --> 00:53:09,758
إنها لا تهتم.

443
00:53:09,958 --> 00:53:15,667
هذه ليست نصيحة مهنية بالضبط.
- لأنني لست المعالج الخاص بك.

444
00:53:23,000 --> 00:53:30,442
لا، هذا ليس جيدا... -ماذا؟
– أنا أكره عندما تكون كيرستن على حق.

445
00:53:32,583 --> 00:53:37,792
لدينا طريق طويل لنقطعه.
أمامنا الكثير من العمل.

446
00:53:44,458 --> 00:53:47,167
ولكن يجب أن تعرف

447
00:53:48,708 --> 00:53:51,167
نعم الليلة

448
00:53:52,958 --> 00:53:55,542
وفي كل ليلة لاحقة...

449
00:54:00,333 --> 00:54:03,292
أنا أحب نيويورك.

450
00:55:04,792 --> 00:55:09,875
توقف! يساعد!
- يساعد!

451
00:55:57,550 --> 00:56:03,550
ترجمة: مارينكو

452
00:56:06,550 --> 00:56:10,550
مأخوذة من www.titlovi.com